1
00:00:08,260 --> 00:00:11,513
Vijf maanden.
Dat is behoorlijk
een prestatie.
2
00:00:11,513 --> 00:00:13,599
Bedankt.
We bekijken het van dag tot dag.
3
00:00:13,599 --> 00:00:15,559
Dit is een geweldige ruimte.
4
00:00:15,559 --> 00:00:17,227
Het heeft zoveel potentieel.
5
00:00:17,227 --> 00:00:20,272
Er is een hele grote kamer
beneden bij de kerk.
6
00:00:20,272 --> 00:00:22,858
Ik heb deze droom
die Lillian
7
00:00:22,858 --> 00:00:24,985
zal mij helpen
maak er een kinderkamer van.
8
00:00:24,985 --> 00:00:26,278
Mam, waarom ben jij
dit doen?
9
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
Omdat ik wil helpen.
10
00:00:27,613 --> 00:00:29,072
Ash, Colton was van mij
beste vriend
11
00:00:29,072 --> 00:00:30,449
en dit is niet zomaar
over jou.
12
00:00:30,449 --> 00:00:31,533
Oké, nou,
Ik was de enige
13
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
het besturen van de auto
hij stierf in zo...
14
00:00:34,286 --> 00:00:35,120
- Waar is ze?
- WHO?
15
00:00:35,120 --> 00:00:36,205
Angela Manning!
16
00:00:36,205 --> 00:00:38,207
Ik weet dat je een affaire had
met haar.
17
00:00:38,207 --> 00:00:39,792
Jij hebt geruïneerd
haar leven
18
00:00:39,792 --> 00:00:41,126
en de mijne.
19
00:00:46,298 --> 00:00:49,343
♪ Omdat het leven zijn weg heeft
Door ons onder ♪ te trekken
20
00:00:49,343 --> 00:00:52,221
♪ Maar we houden het vol ♪
21
00:00:52,221 --> 00:00:55,182
{\an8}♪ Als we elkaar zouden krijgen ♪
22
00:00:55,182 --> 00:00:58,310
{\an8}♪ Als het allemaal te veel voelt ♪
23
00:00:58,310 --> 00:01:02,397
{\an8}♪ Ik weet dat je komt aanrennen
Voor mij ♪
24
00:01:02,397 --> 00:01:06,652
{\an8}♪ Door de hoogte- en dieptepunten
We zullen de weg naar huis vinden ♪
25
00:01:06,652 --> 00:01:08,570
{\an8}♪ Familie ♪
26
00:01:10,364 --> 00:01:12,366
{\an8}♪ O, o, o ♪
27
00:01:12,366 --> 00:01:14,117
{\an8}♪ Familie ♪
28
00:01:25,087 --> 00:01:26,505
{\an8}Oké, we komen eraan
op de trappen.
29
00:01:26,505 --> 00:01:28,340
{\an8}Eén voor één.
Daar ga je.
30
00:01:29,049 --> 00:01:30,092
{\an8}Alsjeblieft.
31
00:01:30,092 --> 00:01:32,052
{\an8}- Oké, niet gluren. Oké.
- Dat ben ik niet.
32
00:01:32,719 --> 00:01:34,388
{\an8}Een, twee, drie.
33
00:01:35,931 --> 00:01:38,934
- Oh.
- Ik heb het laten maken.
34
00:01:38,934 --> 00:01:42,437
Elk detail vertegenwoordigt
een herinnering uit ons verleden.
35
00:01:42,437 --> 00:01:44,481
De magnolia vertrekt,
vanaf onze eerste date,
36
00:01:44,481 --> 00:01:46,358
de kralen
van onze bruiloft,
37
00:01:46,358 --> 00:01:47,651
het lint,
38
00:01:47,651 --> 00:01:49,444
die je in je haar droeg
toen ik het voorstelde.
39
00:01:49,444 --> 00:01:51,363
Herinner je je dat nog?
40
00:01:51,363 --> 00:01:53,073
Ik herinner me alles.
41
00:01:53,073 --> 00:01:55,701
En ik heb zelfs de vrouw
om mij een tutorial te geven
42
00:01:55,701 --> 00:01:57,703
zodat wij dat kunnen
in de loop der jaren aan toevoegen.
43
00:01:57,703 --> 00:02:00,455
{\an8}Zoals veters van onze
baby's eerste schoenen.
44
00:02:00,455 --> 00:02:02,624
{\an8}Of een haarlok
vanaf haar eerste knipbeurt.
45
00:02:05,002 --> 00:02:06,628
Of zoiets
minder griezelig.
46
00:02:06,628 --> 00:02:09,381
- Ik vind het geweldig. Bedankt.
- Ja.
47
00:02:11,258 --> 00:02:13,677
Wauw, ik kan het niet geloven
het is al kersttijd.
48
00:02:14,928 --> 00:02:16,346
We zijn zo ver gekomen.
49
00:02:17,222 --> 00:02:18,390
In korte tijd.
50
00:02:18,390 --> 00:02:20,100
Het is de beste
Kerstcadeau.
51
00:02:38,285 --> 00:02:41,496
{\an8}Ik kan het me niet voorstellen
wat deze plek
gaat eruit zien
52
00:02:41,496 --> 00:02:42,998
{\an8}wanneer uw visie
komt tot leven.
53
00:02:42,998 --> 00:02:46,418
Als mijn visie
komt tot leven.
54
00:02:46,418 --> 00:02:48,921
{\an8}Hm. Ik beloof het
55
00:02:48,921 --> 00:02:52,633
{\an8}Ik zal alles doen
in mijn macht
om het te laten gebeuren.
56
00:02:52,633 --> 00:02:55,177
{\an8}Inclusief dat je er nog meer krijgt
vrijwilligers hier.
57
00:02:56,345 --> 00:02:57,804
{\an8}Ik denk het niet
Ik heb ooit gevraagd,
58
00:02:58,680 --> 00:03:00,182
{\an8}wat leidde tot het idee
59
00:03:00,182 --> 00:03:03,143
{\an8}om hier een kinderkamer van te maken,
in de eerste plaats?
60
00:03:03,143 --> 00:03:04,895
Het begon met
een vastgoedlijst.
61
00:03:06,855 --> 00:03:09,441
Maar het is veel langer
verhaal dan dat.
62
00:03:12,110 --> 00:03:17,366
Ik heb een vriendin, Lillian,
die jaren geleden de stad verliet.
63
00:03:17,366 --> 00:03:19,743
Haar zoon werd vermoord
bij een auto-ongeluk.
64
00:03:21,036 --> 00:03:23,246
Mijn dochter Ashley,
betrokken was.
65
00:03:23,246 --> 00:03:24,831
Het spijt me zo.
66
00:03:26,833 --> 00:03:29,378
Hoe dan ook, ik ben geweest
proberen te vinden
een manier om jarenlang
67
00:03:29,378 --> 00:03:30,837
om haar te krijgen
terug naar de stad
68
00:03:30,837 --> 00:03:33,048
zelfs voor slechts
een klein beetje.
69
00:03:33,048 --> 00:03:36,718
Ik weet dat haar hart
heeft wat afsluiting nodig.
70
00:03:36,718 --> 00:03:39,930
{\an8}En dat hoop ik
dit project zou het kunnen zijn.
71
00:03:39,930 --> 00:03:41,723
{\an8}Dat is een
mooi idee.
72
00:03:41,723 --> 00:03:44,101
{\an8}Dat zal zo zijn
werkt eigenlijk.
73
00:03:44,851 --> 00:03:46,019
{\an8}Elizabeth...
74
00:03:46,812 --> 00:03:47,980
{\an8}Wij leven door geloof,
75
00:03:48,689 --> 00:03:49,731
{\an8}niet op zicht.
76
00:03:51,108 --> 00:03:53,151
Ik weet in mijn hart dat,
dat is waar.
77
00:03:54,903 --> 00:03:58,865
Maar Lillian is niet teruggekeerd
mijn oproepen al jaren.
78
00:03:58,865 --> 00:04:00,617
Ik weet het
dat ze pijn heeft.
79
00:04:01,702 --> 00:04:02,703
Maar om eerlijk te zijn...
80
00:04:04,037 --> 00:04:05,580
Ik heb ook pijn.
81
00:04:07,833 --> 00:04:12,254
Misschien is dat wat
moet je tegen haar zeggen.
82
00:04:12,254 --> 00:04:14,172
De volgende keer
jij reikt uit.
83
00:04:19,970 --> 00:04:21,430
Je weet niets
over toewijding.
84
00:04:21,430 --> 00:04:22,889
Je kunt je niet binden
voor wat dan ook,
85
00:04:22,889 --> 00:04:25,058
niet eens moeder zijn
aan uw eigen zoon.
86
00:04:25,058 --> 00:04:27,227
Ik was de enige die reed
de auto waarin hij zat dus...
87
00:04:31,440 --> 00:04:32,774
Het spijt me.
88
00:04:33,900 --> 00:04:35,318
Nee, het spijt me.
89
00:04:44,953 --> 00:04:46,747
- Mama!
- Hé, het is oké schat.
90
00:04:47,873 --> 00:04:49,332
Wat is er gebeurd?
91
00:04:50,917 --> 00:04:52,127
Ik weet het niet, schat.
92
00:04:53,837 --> 00:04:54,755
Ik weet het niet.
93
00:04:57,007 --> 00:04:58,383
Ik weet het niet.
94
00:04:58,383 --> 00:05:00,260
" Heb ik niet
heeft u het bevel gegeven?
95
00:05:00,260 --> 00:05:03,013
Wees sterk, wees moedig.
96
00:05:04,765 --> 00:05:08,226
Wees niet bang,
wees niet ontmoedigd.
97
00:05:09,603 --> 00:05:12,189
Voor de heer uw God
zal bij je zijn.
98
00:05:12,189 --> 00:05:13,273
Waar je ook gaat."
99
00:05:16,318 --> 00:05:18,987
- Lillian.
- Hoi.
100
00:05:20,906 --> 00:05:23,116
Het spijt me,
het is te lang geleden.
101
00:05:24,201 --> 00:05:25,160
Aww.
102
00:05:29,289 --> 00:05:30,665
Ik dacht dat ik je zag
103
00:05:30,665 --> 00:05:33,085
vanaf de achterkant van de kerk
een paar maanden geleden.
104
00:05:33,085 --> 00:05:36,004
Ik probeerde weg te sluipen
voordat iemand mij zag.
105
00:05:37,130 --> 00:05:38,381
Ik zou het moeten doen
hebben geweten
106
00:05:38,381 --> 00:05:40,008
beter dan dat.
107
00:05:42,928 --> 00:05:43,929
Hoe is het met je gegaan?
108
00:05:45,514 --> 00:05:48,058
Rondkomen.
Weet je, gewoon...
109
00:05:49,559 --> 00:05:50,852
Het is prachtig
bij het meer.
110
00:05:50,852 --> 00:05:53,855
Het is vredig
en het is...
111
00:05:53,855 --> 00:05:56,566
Er is gewoon niet zoveel
daar, weet je.
112
00:05:57,734 --> 00:05:59,736
Er is minder
daar voor mij
113
00:05:59,736 --> 00:06:01,696
denk aan Colton.
114
00:06:01,696 --> 00:06:03,615
Het is dus gemakkelijker.
115
00:06:04,282 --> 00:06:05,325
En hoe gaat het met Jef.
116
00:06:07,410 --> 00:06:08,662
Hij vertrok ook.
117
00:06:09,913 --> 00:06:13,375
O, Lillian,
Het spijt me...
118
00:06:13,375 --> 00:06:14,751
Ja, het is...
Hoe gaat het?
119
00:06:14,751 --> 00:06:16,962
Hoe gaat het,
hoe gaat het met de kinderen?
120
00:06:16,962 --> 00:06:18,922
Goed, ja.
Je weet dat het...
121
00:06:20,048 --> 00:06:21,633
Het is geweest
een zwaar jaar.
122
00:06:23,135 --> 00:06:24,136
Maar ze zijn sterk.
123
00:06:24,136 --> 00:06:26,179
Ze maken indruk op mij
elke dag.
124
00:06:28,098 --> 00:06:30,350
Ik maak me zorgen
Ashley toch.
125
00:06:31,560 --> 00:06:35,021
Ze heeft problemen
verder gaan.
126
00:06:35,021 --> 00:06:37,399
O, ik kan het me voorstellen.
Het is moeilijk.
127
00:06:38,358 --> 00:06:39,526
Het is heel moeilijk.
128
00:06:42,779 --> 00:06:47,117
Nou, dat ben ik dus geweest
jou bellen
129
00:06:47,117 --> 00:06:49,327
omdat ik een gunst heb
om van jou te vragen.
130
00:06:49,327 --> 00:06:51,621
Oké. Wat is het?
131
00:06:51,621 --> 00:06:53,874
Er is dus deze kamer
hier in de kerk
132
00:06:53,874 --> 00:06:55,375
dat we zijn omgedraaid
naar een kinderdagverblijf.
133
00:06:55,375 --> 00:06:56,960
O, lief.
134
00:06:56,960 --> 00:06:58,962
En het is deze ruimte
135
00:06:58,962 --> 00:07:01,089
waar ouders kunnen afstappen
de kleintjes
136
00:07:01,089 --> 00:07:03,341
- zodat ze aanwezig kunnen zijn
de dienst.
- Goed.
137
00:07:03,341 --> 00:07:07,220
En ik kan niet denken
van wie dan ook
138
00:07:07,220 --> 00:07:09,139
wie zou beter zijn
mij helpen
139
00:07:09,139 --> 00:07:10,807
om het op te halen
en gaan dan jij.
140
00:07:10,807 --> 00:07:13,018
Nou ja,
Ik ben vereerd, Elizabeth.
141
00:07:13,018 --> 00:07:15,478
Maar dat zal ik niet zijn
heel lang in de stad.
142
00:07:15,478 --> 00:07:19,733
Ik ben pas terug naar, uh,
maak het huis klaar
voor de markt.
143
00:07:19,733 --> 00:07:22,319
Ik zou het niet verwachten
jij om te blijven.
144
00:07:22,319 --> 00:07:24,946
Ik bedoel, ik dacht alleen maar
dat door dit met mij te doen,
145
00:07:26,198 --> 00:07:27,407
en voor de kerk
146
00:07:27,407 --> 00:07:30,577
zou je helpen
een beetje afsluiting krijgen.
147
00:07:30,577 --> 00:07:34,581
Nu weet ik hoe belangrijk
deze gemeenschap is voor jou
148
00:07:34,581 --> 00:07:36,166
en was voor Colton.
149
00:07:37,542 --> 00:07:38,835
Mag ik erover nadenken?
150
00:07:40,253 --> 00:07:42,297
Oké, natuurlijk.
151
00:07:43,548 --> 00:07:45,550
Wil je bij mij komen zitten
152
00:07:45,550 --> 00:07:46,801
terwijl ik bid?
153
00:07:47,427 --> 00:07:48,261
Natuurlijk.
154
00:07:49,596 --> 00:07:51,264
Ik zal met je bidden.
155
00:08:00,774 --> 00:08:01,691
Gaat het?
156
00:08:02,859 --> 00:08:04,778
Ja, lange dag,
157
00:08:06,029 --> 00:08:07,656
Ik ben blij om hier te zijn.
158
00:08:07,656 --> 00:08:09,115
Ik ben echt blij
je bent hier.
159
00:08:10,825 --> 00:08:12,577
Weet je zeker dat het goed is?
Dat ik hier ben?
160
00:08:13,787 --> 00:08:14,996
Absoluut. Kom op.
161
00:08:18,541 --> 00:08:20,252
Ik ben Tim
en ik ben een alcoholist.
162
00:08:21,127 --> 00:08:22,128
Hoi Tim.
163
00:08:24,256 --> 00:08:25,382
Vandaag ben ik
zes maanden nuchter.
164
00:08:26,383 --> 00:08:27,342
En...
165
00:08:29,386 --> 00:08:30,929
Ik heb erover nagedacht
mijn vader veel.
166
00:08:33,139 --> 00:08:35,058
En hoe hij dat kon
nooit voorbij komen
167
00:08:35,058 --> 00:08:36,351
dat vijfmaandelijkse teken.
168
00:08:38,937 --> 00:08:41,481
Hoe ik ook bad,
het maakt niet uit hoeveel ik...
169
00:08:41,481 --> 00:08:43,275
Smeekte hem om te blijven
nuchter dat
170
00:08:44,484 --> 00:08:46,236
chip van zes maanden
171
00:08:46,236 --> 00:08:48,029
kwam alleen maar verder
en verder buiten bereik.
172
00:08:49,739 --> 00:08:52,909
En elke keer,
mijn beeld van hem
173
00:08:53,827 --> 00:08:56,204
werd iets vager.
174
00:08:58,081 --> 00:08:59,165
Iets meer
onscherp.
175
00:09:01,459 --> 00:09:04,963
Tot de man die ik dacht te kennen
was volkomen onherkenbaar.
176
00:09:07,048 --> 00:09:08,425
Een waas waar ik altijd doodsbang voor was
177
00:09:08,425 --> 00:09:09,551
zijn weg zou vinden
in mijn leven.
178
00:09:12,887 --> 00:09:13,847
En zes maanden geleden
dat deed het.
179
00:09:16,182 --> 00:09:17,642
Zes maanden geleden
Ik was op koers
180
00:09:17,642 --> 00:09:19,269
om die man te worden.
181
00:09:19,978 --> 00:09:21,187
Die echtgenoot.
182
00:09:22,522 --> 00:09:23,648
Maar vanwege deze groep
Ik weet het
183
00:09:23,648 --> 00:09:25,775
dat ik nooit zal worden
die vader.
184
00:09:27,652 --> 00:09:28,737
Ik weet dat ik dat zal doen
doe het beter.
185
00:09:30,113 --> 00:09:30,989
Dat ik beter zal zijn.
186
00:09:34,659 --> 00:09:35,744
Ik heb gemaakt
veel fouten.
187
00:09:38,580 --> 00:09:39,414
Ik heb mensen pijn gedaan.
188
00:09:43,293 --> 00:09:45,754
Maar in tegenstelling tot mijn vader,
Ik ben nu toegewijd
189
00:09:47,255 --> 00:09:49,841
altijd te zetten
mijn familie eerst.
190
00:09:54,012 --> 00:09:55,555
In tegenstelling tot hem,
Ik zal nooit opgeven.
191
00:09:57,474 --> 00:09:59,392
In tegenstelling tot hem,
Ik ben een man van God.
192
00:10:01,102 --> 00:10:03,563
En met God aan mijn zijde,
Ik sta vandaag voor u...
193
00:10:05,607 --> 00:10:06,608
Zes maanden nuchter.
194
00:10:12,697 --> 00:10:14,949
Maar het was niet alleen God
naast mij
geeft mij kracht.
195
00:10:20,705 --> 00:10:22,123
Het was de vrouw
aan de andere kant.
196
00:10:25,960 --> 00:10:28,880
Een vrouw die het heeft gevonden
in zichzelf om mij te vergeven.
197
00:10:30,715 --> 00:10:32,342
Lang voordat ik dat kon
vergeef mezelf.
198
00:10:34,344 --> 00:10:36,137
Jij bent het beste
dat is mij ooit overkomen.
199
00:10:37,514 --> 00:10:39,057
Door mijn lijden
ik vond...
200
00:10:40,767 --> 00:10:41,893
Doorzettingsvermogen.
201
00:10:43,186 --> 00:10:44,604
Door uw steun
Ik heb hoop gevonden.
202
00:10:46,856 --> 00:10:49,776
Ik hoop dat God er altijd zal zijn
aan mijn kant.
203
00:10:51,194 --> 00:10:52,153
En jij
aan de andere kant.
204
00:10:58,493 --> 00:10:59,702
Naar de volgende
zes maanden.
205
00:11:10,797 --> 00:11:12,048
Ik houd van je.
206
00:11:12,048 --> 00:11:13,383
Ik houd ook van jou.
207
00:11:13,383 --> 00:11:15,844
Ik ben Amanda,
en ik ben een alcoholist.
208
00:11:15,844 --> 00:11:17,345
Hallo, Amanda.
209
00:11:27,522 --> 00:11:28,731
Hallo, Ryan.
210
00:11:28,731 --> 00:11:30,942
Elisabeth, het is goed
om je te zien.
211
00:11:30,942 --> 00:11:32,694
Wat ben jij
hier doen?
212
00:11:32,694 --> 00:11:34,696
Had gewoon een beetje nodig
extra tijd met God.
213
00:11:36,865 --> 00:11:39,075
Na mijn chemo
Ik begon hierheen te komen
214
00:11:39,075 --> 00:11:40,827
elke woensdag
ongeveer dezelfde tijd.
215
00:11:42,370 --> 00:11:44,330
Het is altijd zo stil.
216
00:11:44,330 --> 00:11:45,623
Het is precies wat ik nodig heb.
217
00:11:47,250 --> 00:11:48,626
Je hebt veel
in je gedachten?
218
00:11:50,753 --> 00:11:52,547
Ja, dat zou je kunnen,
dat zou je kunnen zeggen.
219
00:11:54,007 --> 00:11:55,383
Een soort dilemma?
220
00:11:58,261 --> 00:12:00,638
De hele stad
gonst ervan.
221
00:12:00,638 --> 00:12:03,224
Ik bedoel, ik denk dat we dat allemaal zijn
Ik ga New York-fans worden
222
00:12:03,224 --> 00:12:07,020
omdat die van ons is
Ryan Taylor wordt
een van hun coaches.
223
00:12:08,146 --> 00:12:09,522
Dat zou je ook moeten zijn
erg trots.
224
00:12:11,024 --> 00:12:13,943
Hoewel ik het me voorstel
het is moeilijk om te vertrekken.
225
00:12:15,904 --> 00:12:17,697
Ja, voor veel
van redenen.
226
00:12:18,865 --> 00:12:21,075
- Ja.
- Kijk, weet je, ik...
227
00:12:21,075 --> 00:12:22,869
Het eerste weet ik niet
over voetbal
228
00:12:22,869 --> 00:12:27,332
maar ik heb wel wat ervaring
over de rest van het leven.
229
00:12:27,332 --> 00:12:30,126
En wat ik heb geleerd
keer op keer is dat
230
00:12:30,126 --> 00:12:33,505
God zal je leiden
waar je moet zijn.
231
00:12:33,505 --> 00:12:35,048
Als maar
jij zult luisteren.
232
00:12:41,763 --> 00:12:43,765
Met hem
door mijn rechterhand
233
00:12:44,807 --> 00:12:46,184
Dat zal ik niet doen
geschud worden.
234
00:12:50,063 --> 00:12:50,897
Bedankt.
235
00:13:04,244 --> 00:13:06,204
Hé, wat ben jij
hier doen?
236
00:13:07,288 --> 00:13:08,122
Ik kwam praten.
237
00:13:10,875 --> 00:13:12,126
Waarover?
238
00:13:12,126 --> 00:13:14,295
Over ons.
Onze relatie.
239
00:13:16,923 --> 00:13:19,717
Welke relatie?
240
00:13:19,717 --> 00:13:23,346
Wij hebben geen relatie gehad
sinds de middelbare school.
241
00:13:23,346 --> 00:13:24,430
Misschien is dat zo
het probleem.
242
00:13:25,974 --> 00:13:27,600
Honger in de wereld
is een probleem.
243
00:13:27,600 --> 00:13:29,352
Luc, wat we hebben
is een ding.
244
00:13:29,352 --> 00:13:31,729
Het is gewoon ons ding.
245
00:13:31,729 --> 00:13:33,481
Oké, misschien wil ik dat wel
ons ding om anders te zijn.
246
00:13:33,481 --> 00:13:34,399
Waarom?
247
00:13:36,859 --> 00:13:38,945
Reagan heeft mij geholpen
op een nieuwe manier naar de dingen kijken.
248
00:13:42,407 --> 00:13:45,285
Dus je bent hier
vanwege je vriendin.
249
00:13:45,285 --> 00:13:47,328
Koel. Kijk, dat doe ik niet
heb dit nu nodig.
250
00:13:47,328 --> 00:13:50,540
Eigenlijk kun je Cole meenemen
naar mama en papa voor mij.
251
00:13:50,540 --> 00:13:52,041
- Waarom?
- Omdat ik ga.
252
00:13:52,041 --> 00:13:54,460
- Waar?
- Even weg.
253
00:13:54,460 --> 00:13:56,713
Ja.
Dus, dat is jouw zet?
254
00:13:56,713 --> 00:13:58,047
Het wordt moeilijk
je gaat gewoon rennen.
255
00:13:58,047 --> 00:14:00,049
Kijk, ik heb het niet nodig
een lezing
256
00:14:00,049 --> 00:14:01,759
van mijn kleine broertje
nu.
257
00:14:01,759 --> 00:14:03,720
Kom op, As.
Praat met mij.
258
00:14:03,720 --> 00:14:06,306
Luke, dat heb je nog nooit gedaan
ben ooit bij mij thuis geweest.
259
00:14:06,306 --> 00:14:08,474
En nu ben je hier
proberen dit op te lossen
260
00:14:08,474 --> 00:14:10,476
alsof je niet naar mij kunt kijken
sindsdien in de ogen...
261
00:14:11,436 --> 00:14:12,353
Ga, sinds wat?
262
00:14:15,481 --> 00:14:18,026
Sinds je beste vriend
stierf en ik niet.
263
00:14:21,070 --> 00:14:22,780
Ashley, jij bent mijn zus.
264
00:14:22,780 --> 00:14:23,906
De zus die je haat.
265
00:14:23,906 --> 00:14:25,575
Dat is niet eerlijk,
Ik heb je nooit gehaat...
266
00:14:25,575 --> 00:14:27,201
Pas op, Luc,
liegen is een zonde.
267
00:14:27,201 --> 00:14:30,288
Ik bedoel, wat er is gebeurd
die nacht
het was niet eens jouw schuld,
268
00:14:30,288 --> 00:14:31,873
De man viel in slaap
aan het stuur.
269
00:14:33,124 --> 00:14:34,125
Nee, dat had gekund
anders geweest.
270
00:14:34,125 --> 00:14:35,627
Hoe? Hoe kon het
anders geweest?
271
00:14:35,627 --> 00:14:37,587
Ik weet het niet.
Het maakt niet uit, oké?
272
00:14:38,880 --> 00:14:40,798
Ik ben een slechte moeder.
Ik ben een slechte dochter.
273
00:14:40,798 --> 00:14:43,384
Ik ben een slechte zus.
274
00:14:43,384 --> 00:14:45,595
Cole is binnen.
Dat zal hij zijn
blij je te zien.
275
00:14:47,472 --> 00:14:48,306
Ashley.
276
00:14:59,400 --> 00:15:00,485
Grammy.
277
00:15:01,069 --> 00:15:03,946
Hoi. Hoi.
278
00:15:03,946 --> 00:15:05,073
Waar is je mama?
279
00:15:06,199 --> 00:15:09,494
Ashley is weggelopen.
280
00:15:10,828 --> 00:15:11,663
Opnieuw.
281
00:15:24,884 --> 00:15:26,260
Hé.
282
00:15:26,260 --> 00:15:29,806
Hé, voor het avondeten vanavond
uh, guac of geen guac?
283
00:15:29,806 --> 00:15:30,890
Guac.
284
00:15:30,890 --> 00:15:31,891
Zeker guac.
285
00:15:33,101 --> 00:15:34,727
Dat dacht ik.
286
00:15:34,727 --> 00:15:36,521
Ik kom ze ophalen
op weg naar huis van mijn werk.
287
00:15:38,356 --> 00:15:39,315
Ben jij daar?
288
00:15:39,315 --> 00:15:41,109
Ja, van iemand
aan de deur.
289
00:15:41,109 --> 00:15:43,820
Het is waarschijnlijk UPS,
het autostoeltje hoort erbij
om vandaag bezorgd te worden.
290
00:15:46,656 --> 00:15:48,074
Oké. Doei.
291
00:15:54,789 --> 00:15:57,542
Hallo, is professor Jacobs thuis?
292
00:15:57,542 --> 00:15:58,751
Dat is hij niet.
293
00:15:58,751 --> 00:16:01,671
Is er iets
Kan ik je helpen?
294
00:16:01,671 --> 00:16:03,423
Weet jij wanneer
hij komt terug?
295
00:16:05,383 --> 00:16:07,552
Hij is eigenlijk onderweg.
296
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Dan wacht ik.
297
00:16:28,072 --> 00:16:30,324
De laatste keer
ze rende weg
298
00:16:30,324 --> 00:16:32,326
het was naar Parijs.
299
00:16:32,326 --> 00:16:34,412
Je vergeet het
de tijd dat ik ziek was.
300
00:16:40,960 --> 00:16:42,545
Misschien is ze weg
daar weer.
301
00:16:48,718 --> 00:16:50,636
Je blijft het proberen
om haar op haar mobiel te bereiken.
302
00:16:51,554 --> 00:16:52,680
Ik kom ook.
303
00:16:52,680 --> 00:16:53,890
Hoe zit het met Cole?
304
00:16:53,890 --> 00:16:55,600
- Ik zal op hem letten.
- Oké. Kom op.
305
00:16:55,600 --> 00:16:57,059
- Gaan.
- Bedankt.
306
00:17:21,501 --> 00:17:22,835
Waarom ben jij
dit doen?
307
00:17:23,878 --> 00:17:25,171
Omdat ik van haar hou.
308
00:17:25,171 --> 00:17:27,381
- WHO?
- Angela.
309
00:17:28,466 --> 00:17:29,509
Ben jij haar vriendje?
310
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
We zijn zielsverwanten.
311
00:17:34,180 --> 00:17:35,306
Weet zij het
ben je hier?
312
00:17:36,015 --> 00:17:36,849
Nee.
313
00:17:39,769 --> 00:17:40,603
Ze is weg.
314
00:17:42,146 --> 00:17:43,272
Vanwege hem.
315
00:17:49,111 --> 00:17:50,196
Jij bent degene
die mij heeft gebeld.
316
00:17:52,114 --> 00:17:53,491
Dat zou je moeten doen
hebben geluisterd.
317
00:18:12,969 --> 00:18:14,387
We hebben onze eigen geloften geschreven.
318
00:18:17,223 --> 00:18:20,476
Het was de eerste keer
Ik heb Tim ooit zien huilen.
319
00:18:24,814 --> 00:18:25,982
Ik geloof het niet
in het huwelijk.
320
00:18:27,358 --> 00:18:28,734
Waarom niet?
321
00:18:28,734 --> 00:18:29,944
Omdat het een leugen is.
322
00:18:30,987 --> 00:18:31,988
Het is een contract.
323
00:18:36,033 --> 00:18:38,286
Acties spreken luider
dan woorden.
324
00:18:39,453 --> 00:18:41,956
Jij van alle mensen
zou dat moeten weten.
325
00:18:41,956 --> 00:18:46,586
Ik bedoel, hoe, hoe zou je dat kunnen doen
geloof nog steeds in het huwelijk
326
00:18:46,586 --> 00:18:49,171
na alles
heeft hij je doorverbonden?
327
00:18:53,926 --> 00:18:55,303
Ik geloof in liefde.
328
00:18:56,554 --> 00:18:57,847
Liefde is geduldig.
329
00:18:58,764 --> 00:19:00,099
Liefde is vriendelijk.
330
00:19:00,808 --> 00:19:02,643
Het is niet jaloers.
331
00:19:02,643 --> 00:19:04,478
- Het doet niet--
- Hij heeft je pijn gedaan.
332
00:19:05,771 --> 00:19:07,398
Hij heeft Angela pijn gedaan
en hij zal het houden
333
00:19:07,398 --> 00:19:09,150
mensen pijn doen
als hij niet wordt tegengehouden.
334
00:19:09,942 --> 00:19:10,860
Tim is een goede man.
335
00:19:10,860 --> 00:19:12,153
Ik geloof je niet.
336
00:19:22,288 --> 00:19:24,081
Mama, papa?
337
00:19:26,584 --> 00:19:28,294
Ben je aan het volgen
mijn telefoon?
338
00:19:28,294 --> 00:19:29,670
Nee.
339
00:19:29,670 --> 00:19:33,049
Hier ben je weggelopen
na mijn diagnose.
340
00:19:33,049 --> 00:19:35,718
Die keer wij
heb je telefoon gevolgd.
341
00:19:37,595 --> 00:19:39,764
Het gaat goed met me.
Ik heb gewoon ruimte nodig.
342
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
Lieverd, we kunnen je niet helpen
343
00:19:42,600 --> 00:19:44,352
als we het niet weten
wat is er aan de hand.
344
00:19:45,186 --> 00:19:46,604
Je hebt genoeg gedaan.
345
00:19:46,604 --> 00:19:49,065
Ashley, je kunt wegrennen
vanuit je gevoelens
346
00:19:49,065 --> 00:19:51,692
en dat kan
vlucht van ons weg.
347
00:19:51,692 --> 00:19:55,488
Maar we laten je niet toe
om van je zoon weg te rennen.
348
00:19:55,488 --> 00:19:57,907
Ik weet zeker dat het zonder hem prima gaat
Ik nog even, oké?
349
00:19:57,907 --> 00:19:59,700
Ik ben sowieso een slechte moeder.
350
00:19:59,700 --> 00:20:01,285
Dat is niet waar.
351
00:20:01,285 --> 00:20:04,163
Laat ons u helpen.
352
00:20:05,122 --> 00:20:06,624
Dat kun je niet.
353
00:20:06,624 --> 00:20:07,833
Alsjeblieft, lieverd.
354
00:20:23,849 --> 00:20:25,726
Hoe lang is deze man
ga nemen?
355
00:20:25,726 --> 00:20:27,436
Ik weet het niet.
356
00:20:27,436 --> 00:20:29,522
- Maar als je maar
laat mij bellen--
- Ik ben niet dom.
357
00:20:29,522 --> 00:20:31,899
Ik weet dat je boos bent.
358
00:20:31,899 --> 00:20:34,443
Maar ik beloof je wat dan ook
je van plan bent te doen
359
00:20:34,443 --> 00:20:36,988
is niet het antwoord.
360
00:20:40,783 --> 00:20:41,867
Daar gaan we.
361
00:20:41,867 --> 00:20:42,910
Dat is Tim niet.
362
00:20:43,661 --> 00:20:44,620
Wie is het dan?
363
00:20:44,620 --> 00:20:45,830
Ik weet het niet.
364
00:20:45,830 --> 00:20:47,248
Maar mijn man
belt niet aan.
365
00:20:49,458 --> 00:20:50,793
Nou, wie het ook is,
het is een slechte timing.
366
00:20:52,670 --> 00:20:53,921
Wacht, wacht, wacht.
Alsjeblieft.
367
00:20:55,172 --> 00:20:56,215
Laat ze vertrekken.
368
00:21:06,183 --> 00:21:07,518
- Hoi.
- Hoi.
369
00:21:09,103 --> 00:21:10,730
Kijk, ik weet het
Ik zou hier niet moeten zijn, maar...
370
00:21:12,773 --> 00:21:13,858
Heb je gehuild?
371
00:21:13,858 --> 00:21:16,610
Nee, ja.
Zwangerschapshormonen.
372
00:21:19,030 --> 00:21:20,656
- Er is iets mis.
- Nee.
373
00:21:21,615 --> 00:21:23,034
Het gaat goed met mij.
374
00:21:23,034 --> 00:21:24,326
Nee, je ziet er bang uit.
375
00:21:25,494 --> 00:21:26,954
- Heeft hij je pijn gedaan?
- Nee.
376
00:21:28,247 --> 00:21:29,081
Nee.
377
00:21:30,249 --> 00:21:31,584
- Is hij hier?
- Nee, Ryan niet...
378
00:21:31,584 --> 00:21:32,626
Ryan, nee.
379
00:21:32,626 --> 00:21:34,462
Tim. Wauw!
380
00:21:37,298 --> 00:21:38,382
Ik ben hier niet voor jou.
381
00:21:43,179 --> 00:21:45,306
Volgende keer op
De Baxter...
382
00:21:45,306 --> 00:21:46,307
Bent u een man van geloof?
383
00:21:46,307 --> 00:21:47,558
Ik ben een man van actie.
384
00:21:47,558 --> 00:21:48,934
Jezus was een man van actie.
385
00:21:48,934 --> 00:21:50,311
Het is mijn schuld
hij is dood.
386
00:21:50,311 --> 00:21:52,813
Als ik niet had aangeboden om te rijden
hij was die avond thuis...
387
00:21:52,813 --> 00:21:53,939
Wat is er die nacht gebeurd
388
00:21:53,939 --> 00:21:55,691
Het was niet jouw schuld, Ashley.
389
00:21:55,691 --> 00:21:57,943
Hé, Luke, ik, uh,
Ik hou van je.
390
00:21:57,943 --> 00:21:59,153
Ik hou ook van jou.
391
00:21:59,153 --> 00:22:00,780
Als je Angela wilt
om van je te houden
392
00:22:00,780 --> 00:22:02,615
dan moet je wel
verdien die liefde.
393
00:22:02,615 --> 00:22:03,741
Het is nu te laat.
394
00:22:03,741 --> 00:22:05,117
Dat zal ik nooit doen
haal haar terug
395
00:22:05,117 --> 00:22:07,828
omdat je man
is een leugenaar en een bedrieger--
396
00:22:07,828 --> 00:22:09,288
En dat zal ook zo zijn
een moordenaar.
397
00:22:09,789 --> 00:22:10,998
Wacht even.